«L» for Love, «R» for Rights

21 сентября этого года Краснодарское региональное отделение Российской ЛГБТ-Сети (группа в ВК «Квир-Спектр») провело семинар «ЛГБТ-английский: как рассказать о себе и своей семье. Отработка лексики знакомства, описания семьи, правозащитного словаря».

Как вообще пришла в голову эта идея — обучать ЛГБТ-сообщество английскому? Причём тут правозащита? Тогда прочтите следующие высказывания — наверняка вам приходилось слышать многие из них, и не раз.

«Ой, вот какой клёвый ролик правозащитный! Только жаль, слов не понимаю». «Вот что знаменитый писатель сказал в поддержку геев России… Переведи?». «Мне предложили дать интервью, рассказать о нашей квир-семье для иностранного журнала. На английском. Отказался, конечно». «Я бы переехал туда, где мы с партнёров будем считаться нормальной семьёй, и профессия позволяет найти работу за рубежом. Только вот знание языка подкачало».

Прочесть статью, исследование; рассказать о себе, завести знакомство с квир-семьями в других странах; рассказывать о том, что происходит с ЛГБТ в России, делая положение сообщества более видимым; участвовать в семинарах и коллоквиумах на интересующие темы в других странах; обратиться за убежищем в случае угрозы жизни и здоровью при бездействии государства. Ну что, мы вполне ответили на вопрос «зачем»?

Остаётся ещё один, не менее актуальный вопрос: «Каковы шансы дать хотя бы минимальные знания языка за один семинар — людям с самой разной, часто нулевой языковой подготовкой?». Дать знания можно, как раз минимальные. Но главная цель — дать почувствовать, что иностранный язык не преграда, а союзник. В условиях игрового взаимодействия, дружеской компании послушать, «попробовать на вкус» новые фразы  и выражения по теме, относящейся к квир-сообществу.

За стаканчиком ароматного кофе участники «ЛГБТ-английского» рассказали о себе, своей семье, обменялись мнением о нескольких правозащитных роликах — и в целом методах подачи проблемы дискриминации, посмотрели выдержки из замечательной ленты Стивена Фрая, посвящённой положению гомосексуалов в разных странах. Участники волновались, смущались, смеялись и шутили. И каждый получил небольшую порцию новых знаний (вкупе с прекрасно подобранным вокабуляром на правозащитную тематику) и огромное удовольствие от встречи.

© При использовании материалов сайта ссылка на сайт Российской ЛГБТ-сети обязательна.

Russian